『个人独立汉化补丁』放出 - 铁资网TBSGAME论坛-铁血联盟资讯网|铁血联盟中文第一论坛

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 ( 登录 | 注册 )

35 Pages V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> 『个人独立汉化补丁』放出, 『雇佣枪手 - 锯齿边缘』汉化补丁发布
布雷克
post 2013.11.19, 18:02
楼层 #1





编号: 53,809
帖数: 84
美刀: 355
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2013.08.06, 08:17
物品: 查看
来自: 中国 山东
头衔: 土鳖山 匪众二级




汉化人员:布雷克
(无汉化组, 独立汉化)

本次汉化经由我一人完成,历时约1个月,每天都翻译,非常累,大家不要觉得我做得快别人做得慢,然后觉得翻译游戏原来也这么简单,对持这种想法的人,我只有3个字相送,“你试试”。
我汉化这个游戏不为了名也不为了钱,只是想为广大玩家们做点实事,所以我直接来到这个中国唯一一个最火的(这话不过分,看西木头还有人么。)铁血联盟论坛发布汉化。


汉化只是把英文意思在尽最大努力的情况下,把英文转化成中文。对于英文地名、姓名的汉化我需要说明一下,最初我的打算是想保证地名、英文名的原汁原味,但后来发现了一些问题导致我改变了想法:
1、很多地方的名称居然不一致!每种名称写法都在3种以上!
举例:
简纳斯.麦考南的 "麦考南", 就出现了多次不同的写法, McKonnen, McKonen, McConen, McConnen, McConan, McConnan, McKonnan, McKonan.......
考虑到下汉化补丁的玩家起码都能看懂汉字,而不一定能看懂英文,甚至有些是英文盲,因此我只能通过最接近的发音给出最标准的汉化名称。可能也跟游戏是毛子做的有关,比如对很多语法细节、英文名之类的不太注意,因为很多英文剧情文本中的单词都拼写错误。
2、对游戏中出现的现实中存在的国家、地区名未汉化,如美国、布鲁塞尔、非洲、拉丁美洲等……
3、著名历史人物等请自行百度。
4、个别的yes、yeah之类的未汉化。
5、在游戏中所有必要的旁述性文字的"you"和"me"统一为"我"。
6、最关键的还是第1条。

翻译参考举例:
1.游戏中的国家「钻石海岸共和国」参考西非国家「科特迪瓦共和国」的旧译「象牙海岸共和国」
2."北方大道" 参考 "穆赫兰道"
3.由于自建角色不能输入中文, 故I.M.A.的雇佣兵姓名, 绰号均未汉化, 同时也预防了对佣兵绰号翻译不好的隐患。

注意:
1、在战术模式中按住鼠标右键即可转换视角;
2、阅读较长的邮件时不要使用鼠标拖动滚动条,否则会出现1秒至10秒不等的卡顿现象,配个好鼠标,使用鼠标中键滚轮;
3、存档显示地名与库存显示地名未汉化有两个原因:
(1)与全局地图的各地去图片上的英文对照;
(2)存档项目中不能有中文名(与库存显示地名共用一个地名), 否则再次进入游戏时无法读档;
4、游戏中有帮助文件,不会玩了仔细看;
5、没有攻略。

后注:

1、可能在剧情后期会再出现几位佣兵(也可能就这30个,不再出现),等有玩家反馈时我会抽时间汉化。如果不出现,此版翻译应该就是完整版了。

2、不可转载,除非转载的论坛为本游戏设立专版。


补丁说明:
本补丁集成了v1.08升级挡、v1.10修正补丁、Fine Tuned Mod v1.7。
说明:
1、官方升级挡v1.08修正了游戏崩溃Bug;
2、在翻译过程中我修正了对话和字幕不匹配的问题,使用『铁血联盟2』的部分背景音乐替换原版背景音乐,并将此补丁命名为“非官方修正补丁v1.10”。
3、Fine Tuned Mod v1.7是外国网友制作的扩展包,增加了57种热兵器,4种冷兵器。目前共154种热兵器,7种冷兵器。娱乐性增强。


对提问涉及以上已提到内容者,拒绝回复。

修正部分内容,2013年11月29日更新汉化补丁。






[ 隐藏内容 回复可见]

本主题由 布雷克 于 2013.12.09, 17:18 修改


--------------------
《雇佣枪手 - 锯齿边缘》汉化完毕。请到本论坛专版下载。
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zyu1129
post 2013.11.20, 00:23
楼层 #2







编号: 19,529
帖数: 18
美刀: 44
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2007.01.31, 16:49
物品: 查看
头衔: 土鳖山 匪众一级




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ZAKU
post 2013.11.20, 01:22
楼层 #3





编号: 203
帖数: 3,029
美刀: 2,464
组别: 贵宾 L_08骨干成员
注册: 2003.11.09, 00:17
物品: 查看
来自: 上海
头衔: 土鳖山 暴徒三级




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
6661628
post 2013.11.20, 09:44
楼层 #4





编号: 47,990
帖数: 8
美刀: 28
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2012.02.09, 20:20
物品: 查看
头衔:




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
tpy901
post 2013.11.20, 12:43
楼层 #5





编号: 54,494
帖数: 4
美刀: 12
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2013.11.17, 01:28
物品: 查看
头衔:




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
tdbk
post 2013.11.20, 16:06
楼层 #6





编号: 44,773
帖数: 6
美刀: 16
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2011.04.07, 06:02
物品: 查看
头衔:




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
shuyi222
post 2013.11.20, 21:59
楼层 #7







编号: 20,411
帖数: 176
美刀: 395
组别: 贵宾 L_08骨干成员
注册: 2007.03.17, 16:49
物品: 查看
头衔: 土鳖山 匪众三级




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
heil
post 2013.11.20, 22:32
楼层 #8







编号: 27,197
帖数: 69
美刀: 163
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2008.04.24, 11:10
物品: 查看
头衔: 土鳖山 匪众二级




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
xiaowa2
post 2013.11.21, 09:55
楼层 #9





编号: 20,210
帖数: 112
美刀: 171
组别: 下士 R_17士官一级
注册: 2007.03.06, 16:38
物品: 查看
头衔: 土鳖山 匪众三级




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
hehesb123
post 2013.11.21, 11:06
楼层 #10







编号: 23,696
帖数: 34
美刀: 56
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2007.08.26, 09:14
物品: 查看
头衔: 土鳖山 匪众一级




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
stOrz
post 2013.11.21, 11:10
楼层 #11





编号: 54,150
帖数: 1
美刀: 3
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2013.09.24, 18:03
物品: 查看
头衔:




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
youtud
post 2013.11.21, 12:04
楼层 #12





编号: 54,415
帖数: 14
美刀: 36
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2013.11.04, 15:23
物品: 查看
头衔: 土鳖山 匪众一级




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
tpy901
post 2013.11.21, 16:26
楼层 #13





编号: 54,494
帖数: 4
美刀: 12
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2013.11.17, 01:28
物品: 查看
头衔:




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
hehesb123
post 2013.11.21, 20:58
楼层 #14







编号: 23,696
帖数: 34
美刀: 56
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2007.08.26, 09:14
物品: 查看
头衔: 土鳖山 匪众一级




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
jakemsn
post 2013.11.22, 00:08
楼层 #15







编号: 7,424
帖数: 201
美刀: 463
组别: 下士 R_17士官一级
注册: 2005.06.16, 11:42
物品: 查看
头衔: 土鳖山 匪众四级




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
tpy001
post 2013.11.22, 00:56
楼层 #16







编号: 39,604
帖数: 84
美刀: 145
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2010.04.02, 17:46
物品: 查看
头衔: 土鳖山 匪众二级




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
mmsccf
post 2013.11.22, 07:40
楼层 #17





编号: 33,645
帖数: 55
美刀: 93
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2009.03.04, 19:19
物品: 查看
头衔: 土鳖山 匪众二级




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
tpy001
post 2013.11.22, 13:17
楼层 #18







编号: 39,604
帖数: 84
美刀: 145
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2010.04.02, 17:46
物品: 查看
头衔: 土鳖山 匪众二级




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
mustang_er
post 2013.11.22, 15:12
楼层 #19





编号: 31,371
帖数: 8,315
美刀: 165
组别: 大校 L_06精英成员
注册: 2008.11.22, 22:35
物品: 查看
来自: Xi'an
头衔: 土鳖山 半坡鳖 丝汤




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
aimua
post 2013.11.22, 18:00
楼层 #20





编号: 49,128
帖数: 1
美刀: 3
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2012.04.04, 20:39
物品: 查看
头衔:




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
1422317828
post 2013.11.23, 14:53
楼层 #21





编号: 46,956
帖数: 12
美刀: 36
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2011.10.22, 21:41
物品: 查看
头衔: 土鳖山 匪众一级




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zl7007
post 2013.11.23, 17:41
楼层 #22





编号: 50,797
帖数: 14
美刀: 46
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2012.09.01, 17:12
物品: 查看
头衔: 土鳖山 匪众一级




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zjqmyth
post 2013.11.24, 12:00
楼层 #23





编号: 42,488
帖数: 1
美刀: 3
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2010.11.17, 20:57
物品: 查看
头衔:




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
lxdyjh
post 2013.11.24, 14:17
楼层 #24







编号: 34,333
帖数: 3
美刀: 7
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2009.04.10, 14:53
物品: 查看
头衔:




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
godspeedhalfelf
post 2013.11.24, 17:23
楼层 #25





编号: 17,322
帖数: 99
美刀: 169
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.10.12, 13:54
物品: 查看
头衔: 土鳖山 匪众二级




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
g1978
post 2013.11.24, 22:08
楼层 #26





编号: 19,734
帖数: 87
美刀: 209
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2007.02.10, 11:17
物品: 查看
头衔: 土鳖山 匪众二级




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
yuxinkai
post 2013.11.25, 16:40
楼层 #27





编号: 13,842
帖数: 167
美刀: 207
组别: 下士 R_17士官一级
注册: 2006.04.04, 14:44
物品: 查看
来自: 天津
头衔: 土鳖山 匪众三级




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
lxdyjh
post 2013.11.25, 21:08
楼层 #28







编号: 34,333
帖数: 3
美刀: 7
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2009.04.10, 14:53
物品: 查看
头衔:




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
playhummer
post 2013.11.25, 22:43
楼层 #29





编号: 28,380
帖数: 443
美刀: 90
组别: 中士 R_16士官二级
注册: 2008.06.27, 01:02
物品: 查看
头衔: 我是土鳖山来的土匪




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
jrg1982
post 2013.11.26, 11:27
楼层 #30







编号: 5,304
帖数: 7
美刀: 17
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2004.11.08, 03:50
物品: 查看
头衔:




访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
2 位会员正在查看此主题 (2 位访客和 0 位隐身会员)
0 位注册会员:
35 Pages V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
 



[ 沪ICP备11048272号 ] 当前时间: Dec 16th 2017 - 17:08 PM